1
00:00:00,360 --> 00:00:02,360
*

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
*

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
*

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
*

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
*

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
*

7
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
*

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
*

9
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
*

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
*

11
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
*

12
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
*

13
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
*

14
00:02:25,800 --> 00:02:26,640
Goedemorgen.

15
00:02:34,520 --> 00:02:38,280
- We moeten gaan.
- Ik droomde van ons tweeën.

16
00:02:39,040 --> 00:02:42,520
Wij waren in Rivombrosa,
blij.

17
00:02:43,760 --> 00:02:45,200
Er viel niets te vrezen.

18
00:02:45,960 --> 00:02:47,200
En wat hebben we gedaan?

19
00:02:47,880 --> 00:02:49,080
Wij gingen trouwen.

20
00:02:50,600 --> 00:02:51,520
Wij kusten.

21
00:03:00,640 --> 00:03:01,520
Laten we gaan.

22
00:03:07,800 --> 00:03:12,200
- Hoe lang zal het duren? - Een uur
Ik loop, het bos is vol...

23
00:03:12,280 --> 00:03:14,680
...van het Frans,
het is goed om voorzichtig te zijn.

24
00:03:15,880 --> 00:03:19,520
Jacopo kan iedereen overtreffen,
maar het is beter om op tijd te komen.

25
00:03:22,360 --> 00:03:23,800
Onze dromen zullen uitkomen.

26
00:03:25,640 --> 00:03:26,480
Ik beloof het je.

27
00:03:51,440 --> 00:03:53,720
Ik heb het rijtuig laten ophalen,
zoals je besteld hebt.

28
00:03:53,800 --> 00:03:55,640
- Zijn de mannen klaar?
- Ja, meneer.

29
00:03:55,720 --> 00:03:57,320
Ze wachten gewoon op uw bestelling.

30
00:04:03,640 --> 00:04:05,960
Nu zullen we het ontdekken
als je de waarheid vertelde.

31
00:04:09,600 --> 00:04:10,480
Open!

32
00:04:11,000 --> 00:04:13,800
("Martin, mijn beste,
Jacopo biedt ons...

33
00:04:13,880 --> 00:04:15,320
..gaat.

34
00:04:16,000 --> 00:04:18,560
Wij besloten te vertrekken
Piemonte en bereik...

35
00:04:18,640 --> 00:04:20,520
..Venetië.")
-Hoe ben je eraan gekomen?

36
00:04:21,280 --> 00:04:22,840
Ik vond haar in de kerk,
vanmorgen.

37
00:04:22,920 --> 00:04:23,960
In de ochtend.

38
00:04:26,480 --> 00:04:27,400
Venetië.

39
00:04:28,120 --> 00:04:30,600
Er zijn tenminste de Oostenrijkers
Loya zal daar niet kunnen komen.

40
00:04:31,560 --> 00:04:33,160
Als ze slagen
om de grens over te steken.

41
00:04:34,000 --> 00:04:36,520
De markies is erg slim,
kent de streek...

42
00:04:36,600 --> 00:04:39,040
..als geen ander.
- Maar Agnese is er ook.

43
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Het beweegt niet mee
Van Necker-behendigheid.

44
00:04:43,560 --> 00:04:47,760
- Wat kan ik doen?
- Heb vertrouwen, het feit...

45
00:04:47,840 --> 00:04:50,120
..dat u een heeft ontvangen
brief van je zus...

46
00:04:50,200 --> 00:04:51,920
<..in staat
zo moeilijk...

47
00:04:52,640 --> 00:04:54,760
..het is al een teken
van de welwillendheid van de Heer.

48
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
Ik zou alles geven
om haar te helpen.

49
00:04:58,880 --> 00:05:01,640
Maar ik kan me niet bewegen, ik ben daar
meer soldaten in Rivombrosa...

50
00:05:01,720 --> 00:05:04,840
<..dan bij het Fort. Ik zou het niet doen
dan om haar in gevaar te brengen.

51
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
We moeten gewoon hopen dat ze dat niet doen
zij vangen. Eenmaal voorbij...

52
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
..de grens zal veilig zijn.

53
00:05:13,360 --> 00:05:14,920
Ik dank je uit de grond van mijn hart.

54
00:05:15,560 --> 00:05:17,640
- Als je het nog hebt
nieuws, alstublieft...- <Ik ben...

55
00:05:17,720 --> 00:05:19,800
..slechts een hulpmiddel
in de handen van de Heer.

56
00:05:20,280 --> 00:05:22,960
Maar ik hoop echt dat Hij
hij zal mij weer willen gebruiken.

57
00:05:23,160 --> 00:05:24,080
Schep moed.

58
00:05:29,600 --> 00:05:31,800
("Wees niet bezorgd,
alles komt goed.

59
00:05:33,920 --> 00:05:36,240
We keren terug naar Rivombrosa
zodra de situatie...

60
00:05:36,320 --> 00:05:40,520
..het zal weer gunstig zijn.
Ik omhels je met mijn genegenheid...

61
00:05:40,600 --> 00:05:43,080
..immens.
De jouwe Agnes.")

62
00:05:44,000 --> 00:05:47,040
Heer, alstublieft,
laat haar niets overkomen.

63
00:06:00,280 --> 00:06:01,440
Daar is uw rijtuig.

64
00:06:02,080 --> 00:06:03,520
<Jacopo arriveerde op tijd.

65
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
Wachten.

66
00:06:11,800 --> 00:06:14,080
Het is vreemd dat Jacopo kwam
helemaal hierheen met het rijtuig.

67
00:06:14,400 --> 00:06:16,200
<Het zou beter zijn geweest
paarden gebruiken.

68
00:06:16,360 --> 00:06:18,560
Het rijtuig is erg langzaam
en te veel aandacht trekken.

69
00:06:19,000 --> 00:06:20,760
Ik zou het graag willen begrijpen
omdat hij er niet over nadacht.

70
00:06:22,800 --> 00:06:24,880
Het is beter als ik ga,
jij wacht hier.

71
00:06:25,360 --> 00:06:26,720
Nee, ik ga met je mee.

72
00:06:27,760 --> 00:06:31,560
We kunnen het niet samen riskeren,
Als alles in orde is, kunt u mij bereiken.

73
00:06:31,920 --> 00:06:34,560
Maak je geen zorgen,
alles komt goed.

74
00:06:38,360 --> 00:06:39,480
Verbergen.

75
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Jakob.

76
00:07:10,400 --> 00:07:11,480
Goed aangekomen.

77
00:07:12,880 --> 00:07:14,240
<Markies Van Necker.

78
00:07:15,000 --> 00:07:15,840
Kapitein.

79
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
Schiet mij neer,
schiet mij maar neer.

80
00:07:31,360 --> 00:07:32,280
En daarna?

81
00:07:42,080 --> 00:07:43,000
Waar'?

82
00:07:44,120 --> 00:07:45,200
Waar is hij, wie?

83
00:07:46,040 --> 00:07:47,640
LACH

84
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
Je zult niet denken dat hij het heeft
meegenomen.

85
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
De Contessina is veilig.

86
00:07:53,520 --> 00:07:56,360
Maar bovenal,
van u af, kapitein.

87
00:07:57,480 --> 00:08:01,600
Ik geloof je niet, ik weet zeker dat dat zo is
Contessina is heel dichtbij

88
00:08:03,120 --> 00:08:04,280
<Waar is het verborgen?

89
00:08:04,600 --> 00:08:08,240
Zoek het ook,
Ik wacht hier op je.

90
00:08:08,640 --> 00:08:11,480
- Dat beloof ik je.
- Ik waardeer je ironie.

91
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
<Ze zeggen de woorden
ze deden meer pijn dan het zwaard.

92
00:08:18,080 --> 00:08:19,240
Maar zo is het niet.

93
00:08:24,440 --> 00:08:26,600
Nee, ik zal je niet vermoorden.

94
00:08:27,960 --> 00:08:29,120
Je dient mij levend.

95
00:08:29,720 --> 00:08:31,800
<Jij zult het aas zijn dat dat zal doen
val je medeplichtige...

96
00:08:31,880 --> 00:08:33,960
<..in mijn handen. Zonder
behoefte aan lang onderzoek.

97
00:08:35,480 --> 00:08:38,640
Agnese zal mij komen smeken
om je leven te redden.

98
00:08:38,720 --> 00:08:40,480
U bent misleid, kapitein.

99
00:08:41,200 --> 00:08:42,440
Je zult het nooit hebben.

100
00:08:47,240 --> 00:08:49,800
Jij bent het die het nooit meer zal hebben.

101
00:08:51,880 --> 00:08:52,800
Bind hem vast.

102
00:08:58,160 --> 00:08:58,840
Jij, kom naar beneden.

103
00:09:01,280 --> 00:09:02,200
Ga weg.

104
00:09:08,200 --> 00:09:09,000
Bravo.

105
00:09:10,880 --> 00:09:12,200
Je werk is gedaan,
ga weg.

106
00:09:13,920 --> 00:09:16,360
Was dit niet onze afspraak?
Je hebt je meester verkocht,...

107
00:09:16,440 --> 00:09:19,080
<..nu ben je vrij.
Ik betaal altijd mijn schulden.

108
00:09:20,320 --> 00:09:21,280
Geloof hem niet.

109
00:09:22,960 --> 00:09:25,120
Een praatje,
Ga weg.

110
00:09:27,080 --> 00:09:27,960
Zo is het niet.

111
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
<Geloof hem niet.

112
00:09:31,160 --> 00:09:32,040
Geloof hem niet.

113
00:09:35,440 --> 00:09:38,560
Alles heeft een prijs.
Laten we verhuizen.

114
00:09:53,120 --> 00:09:56,600
<Ik begreep het niet helemaal
wat er gebeurde.

115
00:09:57,800 --> 00:10:01,720
Of misschien probeerde ik het te verbergen
ook tegen mezelf.

116
00:10:02,640 --> 00:10:04,360
Je hebt geen schuld.

117
00:10:05,520 --> 00:10:08,400
<Ik had hem moeten tegenhouden. Als maar
Ik denk aan de schade die het zou hebben...

118
00:10:08,480 --> 00:10:10,920
..kan het voor je doen.
- Je man is er niet meer.

119
00:10:11,320 --> 00:10:14,720
Ik probeer het te vergeten
en dat moet je ook proberen.

120
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
Zo was Fulvio niet.

121
00:10:17,840 --> 00:10:20,360
- Hij was niet...
- Hij was niet blij met zichzelf.

122
00:10:20,920 --> 00:10:24,240
Ik weet wat het betekent.
Ik heb het eerder zien gebeuren.

123
00:10:24,480 --> 00:10:26,760
Aan mijn vader en daarbuiten.

124
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
Op wie doel je nog meer?

125
00:10:30,720 --> 00:10:34,920
Wat er ook gebeurt, het gebeurt niet
Je beoordeelt mijn zus slecht.

126
00:10:36,880 --> 00:10:37,720
Vader, ga zitten.

127
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Ga zitten.

128
00:10:40,400 --> 00:10:44,760
De markiezin en de doktoren
ze hielden me hier gescheiden...

129
00:10:44,840 --> 00:10:48,440
..als een gevangene.
- Het is voor je eigen bestwil.

130
00:10:49,360 --> 00:10:52,560
Hoe zie ik eruit voor jou? Ik heb niet verloren
Mijn charme, toch?

131
00:10:53,280 --> 00:10:55,840
Zij is echter overtuigd
dat hij dom is.

132
00:10:56,720 --> 00:11:00,800
Genoeg. Je vader heeft het huis opgesloten
Het is echt een kwelling.

133
00:11:01,520 --> 00:11:04,720
Goed gedaan, goed gedaan.
Ga, ik zorg ervoor.

134
00:11:06,840 --> 00:11:09,080
- Emilia.
- <Constante.

135
00:11:09,360 --> 00:11:11,520
<Ga zitten, we nemen het
thee samen.

136
00:11:12,160 --> 00:11:12,920
Overwinning.

137
00:11:14,880 --> 00:11:15,960
Emelia, hoe gaat het met jou?

138
00:11:16,520 --> 00:11:19,840
- <Blijf je bij ons?
- Nee, dank je. Het wordt laat.

139
00:11:21,680 --> 00:11:25,240
- Bedankt voor de jouwe
vriendelijkheid. - Ik zal je vergezellen.

140
00:11:57,520 --> 00:11:58,880
Keten hem vast.

141
00:11:59,520 --> 00:12:01,760
Hij hoest

142
00:12:02,080 --> 00:12:05,200
Ik hoop deze nieuwe accommodatie
ligt naar uw wens.

143
00:12:06,480 --> 00:12:08,560
Vroeg of laat zul je betalen
voor jouw misdaden.

144
00:12:09,080 --> 00:12:12,000
En iedereen zal de waarheid kennen
over het bloedbad van uw soldaten.

145
00:12:16,040 --> 00:12:17,560
Laat mij alleen met hem.

146
00:12:28,560 --> 00:12:31,560
Je bent niet nieuwsgierig om het te weten
Waarom heb ik je niet meteen vermoord?

147
00:12:34,040 --> 00:12:36,160
Om van mezelf te kunnen genieten
eenmansshow...

148
00:12:36,240 --> 00:12:41,200
..die liefde en leven verliest
op hetzelfde precieze moment.

149
00:12:41,600 --> 00:12:42,880
Agnese zal nooit de jouwe zijn.

150
00:12:43,240 --> 00:12:44,880
Ja, dat is zo.

151
00:12:45,800 --> 00:12:47,240
En het zal voor jouw liefde zijn.

152
00:12:48,720 --> 00:12:50,280
Maar vroeg of laat zal hij van me houden.

153
00:12:50,760 --> 00:12:53,800
- Kom er overheen.
- Ik vermoord jou eerst.

154
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
<En als ik het niet ben,
het zal gerechtigheid zijn.

155
00:12:57,520 --> 00:12:59,880
- Op een dag zal de waarheid komen
uit. - Vergeet...

156
00:12:59,960 --> 00:13:03,080
..dat er maar één persoon is die
hij kent de waarheid net zo goed als ik.

157
00:13:03,640 --> 00:13:05,320
<En die persoon ben jij.

158
00:13:05,720 --> 00:13:09,600
En binnenkort ben jij markies
voedsel voor wormen.

159
00:13:09,960 --> 00:13:12,040
Ik vermoord je, o God.

160
00:13:14,880 --> 00:13:16,480
Ik vermoord je.

161
00:13:17,520 --> 00:13:18,400
Dichtbij.

162
00:13:33,680 --> 00:13:36,080
<Ik ben blij dat ik het heb
bezocht mijn vader.

163
00:13:36,440 --> 00:13:38,920
Hij lijkt te herstellen
snel, vind je niet?

164
00:13:40,040 --> 00:13:43,240
Natuurlijk heeft hij een goed humeur.

165
00:13:58,000 --> 00:13:58,880
Martin.

166
00:13:59,520 --> 00:14:02,280
In plaats daarvan je neef Emilia
het is altijd zo verdrietig.

167
00:14:03,080 --> 00:14:04,040
Ontladen.

168
00:14:05,720 --> 00:14:07,640
Misschien omdat het er nauwelijks is
haar man stierf.

169
00:14:07,720 --> 00:14:11,440
Voor wat het waard was. Dat had hij
gewoon het geluk om ervan af te komen.

170
00:14:12,160 --> 00:14:13,560
Ze zou blij moeten zijn.

171
00:14:14,800 --> 00:14:17,800
<Wij zijn geen hypocrieten, dat weten we
wat heeft iedereen gedaan...

172
00:14:17,880 --> 00:14:19,000
..die schurk.

173
00:14:27,720 --> 00:14:28,680
Victoria, luister.

174
00:14:29,320 --> 00:14:32,600
STOP DE PAARDEN
- Wat gebeurt er?

175
00:14:32,680 --> 00:14:35,160
<Houd op!
Houd de paarden tegen.

176
00:14:38,600 --> 00:14:41,680
- Waarom stoppen we?
- Kom op, ga naar beneden.

177
00:14:43,360 --> 00:14:45,120
Wat gebeurt er,
waarom heb je ons tegengehouden?

178
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
We hebben opdracht om te zoeken
alle rijtuigen.

179
00:14:49,760 --> 00:14:52,680
- Martino.- <Het spijt me meneer
Tel. We moeten uitvoeren...

180
00:14:52,760 --> 00:14:55,600
.. Kapitein Loya's orders.
- Wij werken graag samen.

181
00:14:55,680 --> 00:14:57,320
Bekijk het ook.

182
00:15:08,280 --> 00:15:10,520
Alles is in orde, je kunt weer op pad.

183
00:15:10,880 --> 00:15:12,920
- Bedankt.
- Dame.

184
00:15:39,720 --> 00:15:41,360
Er is één ding
waar ik graag met je over wil praten.

185
00:15:41,720 --> 00:15:45,920
Als het de Fransen zijn,
Ik weet dat ze Agnese zoeken.

186
00:15:46,440 --> 00:15:50,120
- Daarom was ik aardig.
- Daar gaat het niet om.

187
00:15:50,840 --> 00:15:51,960
Het gaat om ons tweeën.

188
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Gaan.

189
00:15:57,160 --> 00:15:57,920
Ik luister naar je.

190
00:15:59,440 --> 00:16:01,480
De afgelopen maanden zijn ze gebeurd
veel dingen.

191
00:16:05,400 --> 00:16:07,560
Ik geloofde die liefde
het was iets...

192
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
<Dat er waarden waren
belangrijker.

193
00:16:15,160 --> 00:16:16,120
Maar ik had het mis.

194
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
<Of er is moed voor nodig
die ik niet had.

195
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
Ik ben met een andere vrouw geweest.

196
00:16:25,880 --> 00:16:29,480
<Met Emilia.
En nu verwacht ze een baby.

197
00:16:31,240 --> 00:16:32,040
Mijn zoon.

198
00:16:40,280 --> 00:16:43,560
Daarom heb je zo aangedrongen
waarom was zij onze gast?

199
00:16:44,840 --> 00:16:45,840
Zeker.

200
00:16:47,000 --> 00:16:50,920
Hij is nooit weggegaan.
Je wilde haar naast je hebben.

201
00:16:51,440 --> 00:16:54,680
Nee, zo is het niet gebeurd.

202
00:16:56,400 --> 00:16:57,960
Toen gebeurde er niets.

203
00:17:00,760 --> 00:17:03,360
Jij kwam bij ons thuis
je geliefde.

204
00:17:04,160 --> 00:17:05,120
Jij.

205
00:17:06,640 --> 00:17:09,040
De nobele graaf Ristori,
de man van integriteit.

206
00:17:09,120 --> 00:17:10,480
De man van principes.

207
00:17:14,640 --> 00:17:16,160
Ja, liefde.

208
00:17:16,720 --> 00:17:18,600
Liefde en huwelijksplichten.

209
00:17:21,960 --> 00:17:25,120
- Wat was ik stom.
- Het spijt me.

210
00:17:26,000 --> 00:17:28,480
<Je hebt mij bedrogen.
Je hebt mij verraden.

211
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
-Victoria.
- Wat ben je van plan te doen?

212
00:17:39,240 --> 00:17:40,080
Wil je mij verlaten?

213
00:17:41,520 --> 00:17:44,440
Wil je voor haar zorgen,
uw plichten vergeten?

214
00:17:46,040 --> 00:17:47,960
Je trouwde met mij voor God.

215
00:17:50,800 --> 00:17:52,920
- Luisteren.
- Luister naar mij.

216
00:17:53,520 --> 00:17:57,960
Je maakte grapjes over mij, maar dat is niet zo
Ik laat je me weggooien.

217
00:17:59,160 --> 00:18:01,520
Je stuurt mij niet terug naar Turijn
door iedereen bespot.

218
00:18:02,320 --> 00:18:03,920
Je zult mijn leven niet verpesten.

219
00:18:05,960 --> 00:18:08,480
Ik ben gravin Ristori,
dit is mijn huis.

220
00:18:09,160 --> 00:18:12,600
<En jij bent mijn man.
Ik verwacht niet dat je van mij houdt.

221
00:18:13,120 --> 00:18:16,280
<Zelfs als je hebt gezworen.
Maar ik wil respect.

222
00:18:18,960 --> 00:18:22,480
Emilia verwacht een baby, ik ook
plichten jegens haar ook.

223
00:18:22,560 --> 00:18:24,720
Dat kind zou dat moeten hebben
wees de mijne.

224
00:18:25,360 --> 00:18:26,520
<Onze.

225
00:18:29,600 --> 00:18:33,760
Als je dat op een dag wilt
vergeef me, geef me wat geld...

226
00:18:33,840 --> 00:18:36,520
..aan die kleine klootzak en
houd hem uit de buurt van dit huis.

227
00:18:36,760 --> 00:18:38,000
Hij en zijn moeder.

228
00:18:43,400 --> 00:18:46,320
- Dat kun je mij niet vragen.
- Ik vraag het je niet.

229
00:18:47,920 --> 00:18:49,080
Ik eis het.

230
00:18:52,920 --> 00:18:56,200
<Nu, alsjeblieft,
Ik wil alleen zijn.

231
00:19:31,040 --> 00:19:32,880
Ik neem de Sperwer...

232
00:19:33,920 --> 00:19:36,080
..en de generaal
hij zal hebben wat hij zocht.

233
00:19:41,280 --> 00:19:44,200
Blijf comfortabel, Kapitein.
Ga zitten.

234
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
Dank u, meneer generaal.

235
00:19:48,920 --> 00:19:52,840
Ik feliciteer je, dat heb je gedaan
heeft uitstekend werk geleverd.

236
00:19:53,920 --> 00:19:56,720
- Was het moeilijk om hem te vangen?
- Het enige dat nodig was, was een hinderlaag.

237
00:19:56,800 --> 00:20:00,240
Hij verzette zich niet.
Hij had alleen die bij zich.

238
00:20:00,440 --> 00:20:02,680
<De rest van de gestolen goederen
wij zullen hem nooit meer vinden.

239
00:20:02,960 --> 00:20:04,120
Hoe weet je dat?

240
00:20:04,920 --> 00:20:07,520
Hij wilde Piemonte verlaten
en op het moment van opname...

241
00:20:07,600 --> 00:20:08,960
..dat was alles wat het had.

242
00:20:10,040 --> 00:20:12,960
Mogelijk was hij het eens met de
medeplichtigen om mee te nemen...

243
00:20:13,040 --> 00:20:14,520
<..de gestolen goederen rustig.

244
00:20:16,200 --> 00:20:19,280
- Het is een mogelijkheid.
- <Helaas ontbreekt het echt...

245
00:20:19,360 --> 00:20:21,600
..de ring waaraan Napoleon
houdt meer vast.

246
00:20:24,920 --> 00:20:27,080
Misschien heeft de Sperwer het wel
verkocht in ruil...

247
00:20:27,160 --> 00:20:28,080
..gaat.

248
00:20:29,800 --> 00:20:33,440
- En Contessina Ristori?
- Ze was niet bij hem.

249
00:20:33,760 --> 00:20:34,840
Ze zou het kunnen hebben.

250
00:20:36,480 --> 00:20:37,560
Alleen hij kan het weten.

251
00:20:39,480 --> 00:20:42,200
<Ik ken deze bandieten, dat zijn ze
moedig terwijl ze komen...

252
00:20:42,280 --> 00:20:44,400
<..beschermd door hun mannen,
maar als ze alleen zijn...

253
00:20:44,960 --> 00:20:47,000
<..hun moed smelt
als sneeuw voor de zon.

254
00:20:48,360 --> 00:20:51,080
- Het zijn gewoon lafaards.
- En dan?

255
00:20:51,480 --> 00:20:53,800
Als we het veroordelen
tot de dood zal hij spreken.

256
00:20:55,480 --> 00:20:58,120
We kunnen hem niet executeren
zonder proces.

257
00:21:00,560 --> 00:21:01,920
Sta mij toe, Heer.

258
00:21:03,120 --> 00:21:05,600
De Sparviero is geen bandiet
wie dan ook, hij is een rebel.

259
00:21:06,040 --> 00:21:08,680
<We bevinden ons in een oorlogsgebied,
we kunnen de uitvoering bevelen..

260
00:21:08,760 --> 00:21:11,520
..van een rebel, zelfs zonder
hem vervolgen als er bewijs is.

261
00:21:11,600 --> 00:21:12,800
Wat als hij zou spreken?

262
00:21:15,240 --> 00:21:17,240
Het zou beter zijn om hem te executeren
in ieder geval.

263
00:21:18,040 --> 00:21:19,120
<Naar het dorp.

264
00:21:20,440 --> 00:21:22,960
<We moeten een lesje leren
die mensen voor eens en voor altijd

265
00:21:29,160 --> 00:21:32,240
Dit is uw besluit
benoeming tot prefect van Parijs.

266
00:21:33,520 --> 00:21:36,240
Breng me die ring en daar
je zult mijn handtekening verdienen.

267
00:21:37,480 --> 00:21:40,360
<En als ik het heb, zal ik het je toestaan
ook om uw...

268
00:21:40,440 --> 00:21:42,280
..les in het dorp.

269
00:21:43,800 --> 00:21:47,080
<Het lijkt alsof het je iets kan schelen
veel en ik zal je tevreden stellen.

270
00:21:47,600 --> 00:21:49,480
Wat als het onherstelbaar zou zijn?

271
00:21:50,000 --> 00:21:53,400
Laten we gaan. Dat kan niet zo zijn
die ring is verdwenen.

272
00:21:53,800 --> 00:21:56,640
<Zoek hem,
gebruik je spionnen.

273
00:21:57,360 --> 00:22:00,480
Ik reken op je.
Je kunt gaan.

274
00:22:16,200 --> 00:22:16,960
Saval.

275
00:22:17,880 --> 00:22:20,960
- Je moet iets voor mij doen.
- Altijd klaar, kapitein.

276
00:22:33,200 --> 00:22:35,880
- Wat wil je? - <De kapitein
Loya heeft mij bevolen...

277
00:22:35,960 --> 00:22:40,040
..om deze brief aan u te bezorgen
en wacht op het antwoord.

278
00:22:45,560 --> 00:22:49,040
("Mijn beste Vittoria. Van de laatste
Ik doe onze vergadering niet...

279
00:22:49,120 --> 00:22:52,720
..wat moeten we van jou denken, van parfum
van je zachte huid.

280
00:22:53,680 --> 00:22:57,080
Ik moet je zien.
Kom vanavond naar mij toe.

281
00:22:57,600 --> 00:22:59,040
Ik kan niet langer wachten.")

282
00:23:10,440 --> 00:23:12,000
<Gravin Ristori,
vergeef mij.

283
00:23:12,600 --> 00:23:15,280
Kapitein Loya beval mij
wachten op het antwoord.

284
00:23:16,520 --> 00:23:18,960
Rapporteer aan kapitein Loya
dat ik hem niet kan plezieren.

285
00:23:20,080 --> 00:23:22,200
En vertel het hem
wie kan het beter.

286
00:24:30,720 --> 00:24:32,080
Kom op, Corsini.

287
00:24:34,480 --> 00:24:37,200
Meneer Kapitein, dat ben ik
alle patrouilles keerden terug.

288
00:24:37,560 --> 00:24:39,480
De gravin Ristori
ze werd niet gevonden.

289
00:24:41,400 --> 00:24:43,840
Morgenochtend ga je naar het dorp
met zes mannen en een escorte.

290
00:24:44,320 --> 00:24:45,960
Je gaat een guillotine opzetten.

291
00:24:46,960 --> 00:24:48,160
Een guillotine, meneer?

292
00:24:50,280 --> 00:24:51,800
Voor de Sperwer, luitenant.

293
00:24:53,000 --> 00:24:55,400
<De executie zal plaatsvinden
uiterlijk binnen drie dagen.

294
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
Ik dacht dat hij een opleiding volgde
een proces.

295
00:25:01,120 --> 00:25:05,880
Dat is niet nodig, de generaal
Ducrot is het daarmee eens.

296
00:25:09,080 --> 00:25:11,560
Volg bevelen op
zonder ruzie.

297
00:25:11,800 --> 00:25:12,640
Ja, meneer.

298
00:25:17,440 --> 00:25:20,600
Op dat moment? Wat hij antwoordde
de gravin op mijn brief?

299
00:25:21,720 --> 00:25:23,200
Hij zei dat hij dat niet kon
je tevreden stellen.

300
00:25:25,840 --> 00:25:29,000
Hij zei ook
dat je het beter zou kunnen doen.

301
00:25:30,920 --> 00:25:32,280
Ga, Saval.

302
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
DUIDELIJKE STEMMEN

303
00:26:18,800 --> 00:26:22,200
<Ik hoop dat ik je niet heb gestoord.
Ik kwam onaangekondigd.

304
00:26:22,400 --> 00:26:24,120
Je deed het goed.

305
00:26:24,680 --> 00:26:28,720
Weet je, ik ben bezorgd
voor je neef Emilia.

306
00:26:29,320 --> 00:26:33,600
Ze eet weinig en is geworden
zo stilzwijgend.

307
00:26:35,000 --> 00:26:36,640
Hij heeft veel pijn
voor rouw.

308
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
Ik begrijp het.

309
00:26:40,480 --> 00:26:43,720
Maar je bent er zo zeker van
Gaat het alleen om rouw?

310
00:26:50,960 --> 00:26:53,920
<Emilia,
er is bezoek voor u.

311
00:26:58,520 --> 00:26:59,640
<Ik laat je met rust.

312
00:27:20,240 --> 00:27:21,800
Ik heb Vittoria gesproken.

313
00:27:22,840 --> 00:27:25,080
- Dat heb je haar niet verteld...
- Ik kon het niet meer aan...

314
00:27:25,160 --> 00:27:27,840
...om stil te blijven.
- Waarom deed je het?

315
00:27:27,920 --> 00:27:29,720
Dat had je niet moeten doen.

316
00:27:36,480 --> 00:27:40,320
Ik kan haar niet verlaten,
Ik heb plichten jegens haar.

317
00:27:43,680 --> 00:27:45,160
Dus wat wil je van mij?

318
00:27:46,880 --> 00:27:48,760
Ik besloot het te herkennen
mijn zoon.

319
00:27:50,520 --> 00:27:53,440
- Net als mijn vader
met mij. - Nee.

320
00:27:54,080 --> 00:27:55,120
Niet deze.

321
00:27:56,160 --> 00:27:57,880
Emilia, alsjeblieft.

322
00:27:58,520 --> 00:28:00,800
U hoeft zich geen zorgen te maken
niets, het kind zal brengen...

323
00:28:00,880 --> 00:28:03,480
..de naam van de Ristori.- Dit
naam zou zijn leven ruïneren.

324
00:28:04,240 --> 00:28:06,160
Zijn en de mijne.
Begrijp je het niet?

325
00:28:06,360 --> 00:28:08,520
- Luister alsjeblieft naar me.
-Martijn.

326
00:28:10,680 --> 00:28:13,880
Het is beter dat je dat niet doet
niets, ik heb niets nodig.

327
00:28:15,360 --> 00:28:18,080
Mijn zoon zal het nooit meenemen
een naam die hem eraan doet denken...

328
00:28:18,160 --> 00:28:20,360
..dat hij een onwettig kind is.

329
00:28:42,680 --> 00:28:44,160
ZE OPENEN DE DEUR

330
00:28:48,600 --> 00:28:52,040
- Gravin Agnese.
- Help me, alsjeblieft.

331
00:28:52,480 --> 00:28:54,400
- Kom binnen, snel.
- Ga zitten.

332
00:28:56,080 --> 00:28:57,200
Wat is er met je gebeurd?

333
00:28:58,240 --> 00:29:01,400
- Ze hebben Andrea gevangengenomen. - Hoe
Is het mogelijk? - Wij hadden...

334
00:29:01,480 --> 00:29:03,200
..afspraak met Jacopo en...

335
00:29:04,000 --> 00:29:07,680
Ik weet niet wat er is gebeurd. EN'
Loya verliet het rijtuig...

336
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
..en ik wist te ontsnappen.

337
00:29:10,200 --> 00:29:14,560
- Jacopo speelde vals. - Niet
Ik geloof het. - Maar het gebeurde.

338
00:29:14,840 --> 00:29:15,720
<Het is duidelijk.

339
00:29:17,600 --> 00:29:18,920
Wat ga je doen?

340
00:29:20,720 --> 00:29:24,600
Ik weet het niet, ik heb gekeken
om Rivombrosa te bereiken,...

341
00:29:25,440 --> 00:29:27,720
..maar er zijn overal soldaten,
het was onmogelijk.

342
00:29:28,000 --> 00:29:28,840
Kalmeren.

343
00:29:29,960 --> 00:29:33,160
- Hier ben je veilig. - Ik moet
Probeer Andrea te helpen.

344
00:29:33,240 --> 00:29:36,440
<Rust nu uit. Eet
iets, krijg je kracht terug.

345
00:29:37,000 --> 00:29:37,840
Bedankt.

346
00:29:38,560 --> 00:29:41,800
Jij hebt ons geholpen
meer dan eens.

347
00:29:42,880 --> 00:29:44,320
<Wij zullen het nooit vergeten.

348
00:29:45,280 --> 00:29:46,680
<Wij zullen er alles aan doen om u te helpen.

349
00:29:47,880 --> 00:29:48,920
Wacht hier op mij.

350
00:30:08,360 --> 00:30:09,480
Parijs.

351
00:30:12,440 --> 00:30:15,120
Jij zult het zeker niet zijn
om mij te hinderen, Vittoria.

352
00:30:17,040 --> 00:30:19,200
Je zei dat ik het kan
doe het beter.

353
00:30:20,840 --> 00:30:22,040
Misschien heb je gelijk.

354
00:30:46,680 --> 00:30:50,080
- Ik moet mijn broer zien.
- Er zijn veel Fransen in de buurt

355
00:30:50,160 --> 00:30:52,360
- Het is beter om te wachten.
- Dat is niet mogelijk.

356
00:30:52,880 --> 00:30:54,440
Breng mij nu naar hem toe.

357
00:30:55,160 --> 00:30:56,400
<Het is belangrijk.

358
00:30:56,800 --> 00:30:57,680
Waar gaat het over?

359
00:31:02,480 --> 00:31:03,960
Het is beter om hier niet te praten.

360
00:31:07,000 --> 00:31:07,680
Laten we gaan.

361
00:31:22,960 --> 00:31:24,280
Meneer Conte.

362
00:31:24,720 --> 00:31:27,920
- Wat is het? - Loya gevangengenomen
de markies Van Necker.

363
00:31:28,760 --> 00:31:31,000
- En Agnese? - Ze is veilig,
van Balbiano.

364
00:31:31,080 --> 00:31:34,400
- Heb je het gezien? - Nee, het dorp wel
vol met Fransen, ik wilde niet...

365
00:31:34,480 --> 00:31:36,960
...het risico lopen hen naar haar toe te leiden,
om haar in gevaar te brengen.

366
00:31:37,200 --> 00:31:40,600
- Jij ook, als je mij toestaat...
- Ik weet het, verdomme.

367
00:31:41,200 --> 00:31:44,320
Hij kan zeker niet veilig zijn
Daar wordt Cesare nog steeds gezocht.

368
00:31:44,560 --> 00:31:46,440
De Fransen zullen het doen
van zoekopdrachten.

369
00:31:46,640 --> 00:31:49,760
Ze hebben ze al eerder gedaan
dat de Contessina zou arriveren.

370
00:31:50,080 --> 00:31:52,440
- Maar de situatie...- Zoek
om haar een bericht te sturen.

371
00:31:52,880 --> 00:31:55,640
<Je moet weggaan uit het dorp,
het is te gevaarlijk.

372
00:31:55,720 --> 00:31:56,960
Dan bedenken we iets.

373
00:31:57,360 --> 00:31:59,960
Maar weg van het dorp.
Kom op, ga.

374
00:32:20,000 --> 00:32:21,080
Peloton.

375
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
Laad de wagen uit.

376
00:32:25,280 --> 00:32:26,960
<Kom op, beweeg.

377
00:32:32,280 --> 00:32:35,040
Doe geen domme dingen, als dat al zo is
boer nadert...

378
00:32:35,120 --> 00:32:38,000
..om te vragen wat je doet,
zeg hem dat hij zich met zijn eigen zaken moet bemoeien.

379
00:32:38,200 --> 00:32:39,160
Maar raak niemand aan.

380
00:32:43,800 --> 00:32:45,200
Ja meneer.

381
00:32:49,280 --> 00:32:51,560
<Soldaat, de guillotine.

382
00:32:52,000 --> 00:32:52,960
Hier.

383
00:33:22,920 --> 00:33:26,640
Dorina, laat de fakkels branden
deze nacht, buiten het kasteel

384
00:33:26,920 --> 00:33:29,120
<De Contessina zou dat kunnen
probeer thuis te komen.

385
00:33:29,400 --> 00:33:31,760
- We moeten er klaar voor zijn
verwelkom haar. - Je hebt gelijk.

386
00:33:32,920 --> 00:33:36,720
Met al die soldaten in de buurt
hij zal alleen 's nachts kunnen bewegen.

387
00:34:09,200 --> 00:34:11,400
- Goedenavond Contessina.
- Caesar.

388
00:34:15,600 --> 00:34:18,320
Het was niet gemakkelijk om daar te komen
tot nu toe zonder gezien te worden.

389
00:34:19,120 --> 00:34:21,920
- Ettore heeft het je uitgelegd
de situatie? - Ja'.

390
00:34:22,280 --> 00:34:24,000
Ik heb erover gesproken
ook met anderen.

391
00:34:26,560 --> 00:34:29,880
Wat zeggen ze? Er is een manier
Andrea redden?

392
00:34:30,120 --> 00:34:32,600
- Broeder Quirino zegt...
- Ja, ik heb het daar gezien.

393
00:34:33,720 --> 00:34:34,760
<Verdomme.

394
00:34:38,440 --> 00:34:41,920
De situatie is extreem
moeilijk. Kapitein Loya...

395
00:34:42,000 --> 00:34:43,920
..vulde de straten
van controleposten.

396
00:34:44,960 --> 00:34:46,040
Zo is het.

397
00:34:48,320 --> 00:34:50,760
Er moet een manier zijn om te sparen
de markies, we kunnen niet...

398
00:34:50,840 --> 00:34:52,160
..laat het in de handen van de Fransen.

399
00:34:52,280 --> 00:34:55,080
Denk je dat ik het niet weet?
Ik zou mijn leven voor hem geven.

400
00:34:56,080 --> 00:34:58,880
<Ervan uitgaande dat we dat zouden kunnen
ga het Fort binnen, zoals...

401
00:34:58,960 --> 00:35:00,840
..kunnen we de cel bereiken?
Hoe komen we hieruit?

402
00:35:00,920 --> 00:35:02,960
- We moeten het proberen.
- Het zou zelfmoord zijn.

403
00:35:07,800 --> 00:35:09,240
We moeten voorzichtig zijn.

404
00:35:10,920 --> 00:35:13,800
Ik heb het op de harde manier geleerd,
en hij was het...

405
00:35:13,880 --> 00:35:14,920
...om het mij te leren.

406
00:35:16,800 --> 00:35:19,440
<Je denkt dat hij het daarmee eens zou zijn
om de levens van 10 te riskeren,...

407
00:35:19,520 --> 00:35:21,360
..15 mannen om te proberen
om de zijne te redden?

408
00:35:23,680 --> 00:35:25,680
Zonder enige kans op succes.

409
00:35:35,080 --> 00:35:38,840
Cesare heeft gelijk, aanval
Forte zou zelfmoord zijn.

410
00:37:04,600 --> 00:37:06,040
Je ziet eruit als zilver.

411
00:37:08,680 --> 00:37:09,480
Draai je niet om.

412
00:37:13,600 --> 00:37:14,880
Wilde je meer?

413
00:37:20,880 --> 00:37:22,240
Ik zal je alles geven.

414
00:37:29,280 --> 00:37:31,320
Hoe kan ik vertrouwen
nog steeds over jou?

415
00:37:35,280 --> 00:37:38,080
Vanochtend heb ik het gevangen
Sperwer, ik heb de promotie...

416
00:37:38,160 --> 00:37:39,120
...in je zak.

417
00:37:46,200 --> 00:37:48,280
Ik heb geen reden om je te misleiden.

418
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
De ring.

419
00:37:55,360 --> 00:37:58,880
Ik heb de Sperwer niet langer nodig
hij zal hoe dan ook worden geëxecuteerd.

420
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
Ik ben hier voor jou.

421
00:38:03,920 --> 00:38:05,440
Alleen voor jou.

422
00:39:13,840 --> 00:39:15,000
Lorenzo.

423
00:40:39,480 --> 00:40:43,120
- Je bent gek. - Ik niet
Het lijkt erop dat je beter in vorm bent.

424
00:40:43,680 --> 00:40:45,360
Je wilde de sloten openen
met een spijker.

425
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Kies altijd situaties
moeilijker.

426
00:40:49,040 --> 00:40:50,160
Wij hebben de sleutels.

427
00:40:52,480 --> 00:40:54,880
- Hoe is het met je? - Dat heb ik nooit gedaan
dacht dat je uitverkocht was.

428
00:41:01,160 --> 00:41:02,680
Wat wil je doen?

429
00:41:04,000 --> 00:41:07,440
Ga met mij mee, of je hebt besloten dat te doen
me wurgen omdat ik je bedroog?

430
00:41:10,040 --> 00:41:11,000
Gaan.

431
00:41:11,920 --> 00:41:12,840
Gaan.

432
00:41:14,160 --> 00:41:16,880
- Hoe ben je binnengekomen?
- Ik heb hem een ​​grote kaak gegeven.

433
00:41:16,960 --> 00:41:18,320
Ik maakte ze bang.

434
00:41:18,800 --> 00:41:20,200
Kom op, laten we gaan.

435
00:41:20,880 --> 00:41:24,440
- Hoeveel zijn het er?
- Eén hier verbijsterd,...

436
00:41:24,520 --> 00:41:26,960
..Ik heb er daar twee knock-out geslagen
er zijn tien zeer gevaarlijke.

437
00:41:27,040 --> 00:41:28,480
- Dan?
- De anderen slapen.

438
00:41:29,280 --> 00:41:31,840
- Het probleem is hoe je het moet doen
om nu uit te gaan. - Laten we nemen...

439
00:41:31,920 --> 00:41:33,160
..dit.
- Kom op!

440
00:42:05,080 --> 00:42:07,160
Ik dacht niet dat je daartoe in staat was
van zo'n gebaar.

441
00:42:08,680 --> 00:42:10,960
Ze zullen vanaf nu veranderen
veel dingen tussen ons.

442
00:42:14,560 --> 00:42:15,640
Ik ben bang.

443
00:42:17,200 --> 00:42:20,120
Dat je aan mij ontsnapt, dat je mij afwijst
net als alle andere keren.

444
00:42:20,720 --> 00:42:22,040
Het is waar, het is gebeurd.

445
00:42:23,640 --> 00:42:25,960
Ik deed het omdat ik het probeerde
weigeren wat goed voor mij was...

446
00:42:26,040 --> 00:42:26,560
..gebeurt.

447
00:42:27,800 --> 00:42:29,240
Ik werd verliefd op je.

448
00:42:30,000 --> 00:42:31,240
Ik houd van je.

449
00:42:32,840 --> 00:42:33,960
En Agnes?

450
00:42:35,760 --> 00:42:37,000
Heb jij haar ook meegenomen?

451
00:42:38,720 --> 00:42:40,440
Ze was niet bij hem,
maar we zullen het halen.

452
00:42:41,080 --> 00:42:44,880
En tegen die tijd ben ik al vertrokken
voor Parijs en jij met mij.

453
00:42:45,840 --> 00:42:48,160
Ik ben het zat om tijd te verspillen
met dat kleine meisje.

454
00:42:48,760 --> 00:42:51,640
Ik heb een vrouw nodig.
Ik heb je nodig.

455
00:42:57,040 --> 00:42:58,560
Ik ben getrouwd.

456
00:42:59,120 --> 00:43:01,800
Ik bied je mijn leven aan
waar je altijd van hebt gedroomd.

457
00:43:02,800 --> 00:43:05,280
Geen landhuis,
een huwelijk zonder liefde,...

458
00:43:05,400 --> 00:43:08,040
..maar Parijs.
Wij twee.

459
00:43:09,040 --> 00:43:10,840
Dwing mij niet weg te gaan
zonder jou.

460
00:43:11,400 --> 00:43:13,440
Het is niet zo eenvoudig.

461
00:43:15,120 --> 00:43:18,280
Voor jou is het eenvoudig: jij bent er niet één
vrouw die bang wordt...

462
00:43:18,360 --> 00:43:20,240
..van conventies.
Je bent net als ik.

463
00:43:21,360 --> 00:43:22,440
Wij zullen ver gaan.

464
00:43:24,000 --> 00:43:26,440
Samen.
Ga met mij mee.

465
00:43:26,760 --> 00:43:28,800
Pak je spullen
en kom morgenochtend naar het Fort.

466
00:43:30,760 --> 00:43:32,880
Frankrijk zal van jou zijn,
Ik zal de jouwe zijn.

467
00:43:33,640 --> 00:43:34,360
Voor altijd.

468
00:43:41,160 --> 00:43:42,600
Ik kan beter nu gaan.

469
00:43:49,920 --> 00:43:50,880
Lorenzo.

470
00:44:01,680 --> 00:44:02,880
Ik houd van je.

471
00:44:08,560 --> 00:44:09,360
Gaan.

472
00:45:00,440 --> 00:45:03,720
- Wie gaat daarheen?
VECHT VERZEN

473
00:45:15,440 --> 00:45:16,520
Vuur!

474
00:45:20,240 --> 00:45:21,480
Ren weg!

475
00:45:34,400 --> 00:45:35,560
Jakob.

476
00:45:38,480 --> 00:45:39,920
Neem deze honden.

477
00:45:40,280 --> 00:45:43,320
Imbeciel,
hij weet niet eens hoe hij moet schieten.

478
00:45:45,720 --> 00:45:46,680
Sergeant!

479
00:45:46,880 --> 00:45:49,360
Ga weg, ga weg,
mijn vriend.

480
00:45:49,680 --> 00:45:51,200
- Ga weg, alsjeblieft.
- Stil.

481
00:45:51,560 --> 00:45:53,920
Als je hem neerschiet, stuur ik je weg
voor het krijgsgerecht.

482
00:45:54,200 --> 00:45:55,400
Hij is gewond.

483
00:46:01,480 --> 00:46:03,920
Maak het niet allemaal tevergeefs,
ga weg.

484
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
- Stil. - Ga weg.
- Het komt allemaal goed.

485
00:46:07,520 --> 00:46:08,400
Haal ze weg.

486
00:46:10,640 --> 00:46:11,680
SCHIETEN

487
00:46:15,600 --> 00:46:18,200
Markies Van Necker,
je had beter kunnen weglopen.

488
00:46:18,280 --> 00:46:20,920
- Jacopo.- Over minder dan twee
dagen dat je wordt onthoofd,...

489
00:46:21,000 --> 00:46:22,920
..wist je dat?
- Jakob.

490
00:46:23,360 --> 00:46:27,960
-Jacopo. - Je hebt gelijk,
Ik vergat het je te vertellen.

491
00:46:32,560 --> 00:46:33,400
Breng hem naar de cel.

492
00:46:43,000 --> 00:46:45,680
Jakob!
Verlaat mij!

493
00:46:46,320 --> 00:46:47,680
<Jacopo!

494
00:46:48,920 --> 00:46:50,920
- Zorg voor hem.
- <Jacopo!

495
00:46:52,040 --> 00:46:55,800
- Breng hem weg.
- Kapitein.

496
00:46:57,000 --> 00:46:58,640
Wat je hebt gedaan
het is een misdaad.

497
00:46:58,720 --> 00:47:00,280
Die man is vermoord.

498
00:47:00,560 --> 00:47:03,040
Wat ik deed
Het is gewoon mijn plicht.

499
00:47:03,480 --> 00:47:06,040
De man rende weg
met de gevangene uit schuldgevoel...

500
00:47:06,120 --> 00:47:07,600
...van uw onvermogen.

501
00:47:08,040 --> 00:47:10,520
Bij mijn afwezigheid de verantwoordelijkheid
del Forte is van jou.

502
00:47:10,600 --> 00:47:14,240
- Ze waren al tegengehouden.
- Jij hebt het slechte...

503
00:47:14,320 --> 00:47:16,920
..gewoonte om tegen te werken
uw Kapitein.

504
00:47:17,480 --> 00:47:19,680
Je wordt afgeleverd
tot nader order.

505
00:47:38,400 --> 00:47:41,160
Huilen

506
00:47:42,320 --> 00:47:43,320
Jakob.

507
00:47:52,480 --> 00:47:54,280
LACH

508
00:47:56,640 --> 00:47:58,360
LACH

509
00:48:04,840 --> 00:48:07,400
<LACHT

510
00:48:10,360 --> 00:48:12,400
LACH

511
00:48:36,080 --> 00:48:37,040
Agnes.

512
00:48:38,760 --> 00:48:40,160
SCHREEUWEN

513
00:48:40,840 --> 00:48:42,040
Andreas.

514
00:49:45,120 --> 00:49:46,280
Agnes.

515
00:49:47,160 --> 00:49:49,960
Wat doe jij hier?
Het is gevaarlijk.

516
00:49:50,200 --> 00:49:52,800
Ik ben aan het bidden.
Ik vraag God om hulp.

517
00:49:56,120 --> 00:49:59,680
Je handen zijn bevroren,
Hoe lang ben je hier al?

518
00:49:59,920 --> 00:50:03,720
Ik wist niet waar ik heen moest.
Ik weet niet wat ik moet doen.

519
00:50:04,000 --> 00:50:06,080
zegt Caesar
dat er niets gedaan kan worden.

520
00:50:06,400 --> 00:50:08,560
Wij mogen nooit wanhopen.

521
00:50:08,960 --> 00:50:11,080
Ik ben bang, broeder Guerino.

522
00:50:11,360 --> 00:50:12,880
Het is terecht dat je bang bent.

523
00:50:14,040 --> 00:50:17,360
<Zelfs Jezus voelde het
op de Olijfberg.

524
00:50:18,200 --> 00:50:20,360
Hij wist waar hij aan begon
vergadering.

525
00:50:20,440 --> 00:50:23,640
- Maar hij rende niet weg.
- Jij vlucht ook niet.

526
00:50:24,040 --> 00:50:26,040
Ja, in plaats daarvan ren ik weg.

527
00:50:34,000 --> 00:50:36,960
- Kan ik je in vertrouwen nemen?
- Vertel het me, dochter.

528
00:50:37,200 --> 00:50:38,240
Loya wil mij.

529
00:50:40,280 --> 00:50:43,720
Als ik mezelf aan hem overgaf,
het zou Andrea bevrijden.

530
00:50:43,840 --> 00:50:45,800
Je vraagt ​​te veel van jezelf.

531
00:50:49,000 --> 00:50:51,320
Zonder Andrea,
mijn leven heeft geen zin.

532
00:51:37,160 --> 00:51:38,240
Overwinning.

533
00:51:40,440 --> 00:51:41,480
Je sliep in je kleren.

534
00:51:46,800 --> 00:51:48,280
Je moet geschokt zijn.

535
00:51:48,760 --> 00:51:51,160
<Iemand zoals jij zou dat niet moeten doen
slaap nooit in je kleding.

536
00:51:51,640 --> 00:51:53,480
Het is iets dat niet gedaan wordt.

537
00:51:54,200 --> 00:51:56,760
Ik ben geschokt, je hebt gelijk.

538
00:51:58,760 --> 00:51:59,640
En waarom?

539
00:52:00,240 --> 00:52:02,880
<Dus eens kijken, je mist het zo
veel Emilia?

540
00:52:03,840 --> 00:52:05,200
Wil je het zo graag?

541
00:52:05,600 --> 00:52:07,840
-Victoria, alsjeblieft.
- <Je hebt gelijk.

542
00:52:08,280 --> 00:52:09,840
Je weet niet wat passie is.

543
00:52:11,200 --> 00:52:13,160
<Misschien maak je je zorgen
voor je zus.

544
00:52:15,360 --> 00:52:16,920
<Eigenlijk beter.

545
00:52:20,560 --> 00:52:22,800
Je voelt je schuldig
omdat je mij hebt verraden.

546
00:52:25,680 --> 00:52:28,440
Ja, het is van jou. Zo is het.

547
00:52:30,440 --> 00:52:31,680
Je krijgt een baby.

548
00:52:32,240 --> 00:52:34,840
<Je zus zou dat kunnen zijn
geguillotineerd en wat doe je?

549
00:52:35,960 --> 00:52:37,040
Je doet niets.

550
00:52:37,760 --> 00:52:41,000
<Je wereld stort in
en je weet niet meer hoe je iets anders moet doen...

551
00:52:41,080 --> 00:52:42,560
..dan je schuldig voelen,
toch Martijn?

552
00:52:42,800 --> 00:52:44,080
Wat wil je van mij, Vittoria?

553
00:52:46,240 --> 00:52:47,480
Zeg je dat ik je verlaat.

554
00:52:48,240 --> 00:52:49,560
- Wat?
- <Maar ja.

555
00:52:49,880 --> 00:52:52,120
Houd dat schoolmeisje
ruggengraatloos.

556
00:52:52,880 --> 00:52:55,720
<Ik geef niets om jou,
noch over haar.

557
00:52:56,520 --> 00:52:58,280
Overwinning.

558
00:52:59,680 --> 00:53:01,920
- Ik weet dat je gek bent.
- Arm, Martino.

559
00:53:02,000 --> 00:53:05,200
Ik had tegen je kunnen liegen vanwege de
rest van ons leven samen.

560
00:53:06,920 --> 00:53:08,320
Maar dat zijn ze niet
zo gemeen, weet je?

561
00:53:08,880 --> 00:53:10,840
Ik zei toch dat ik wegga, ja ik ga weg.

562
00:53:11,400 --> 00:53:12,920
Ik vertrek met mijn geliefde.

563
00:53:13,400 --> 00:53:14,480
Je geliefde?

564
00:53:15,320 --> 00:53:17,880
Kapitein Lorenzo Loya.

565
00:53:18,760 --> 00:53:20,640
- Dat is niet mogelijk.
VITTORIA LACHT

566
00:53:20,720 --> 00:53:23,720
Maar ja.
Hij is je meest gehate vijand.

567
00:53:25,040 --> 00:53:26,920
Behalve anders dan jij
hij is een man.

568
00:53:27,560 --> 00:53:30,000
<Het is liefde voor mij,
ware liefde.

569
00:53:34,040 --> 00:53:37,360
LACH

570
00:53:38,640 --> 00:53:40,400
Maar natuurlijk,
Ik had het moeten begrijpen.

571
00:53:40,760 --> 00:53:43,360
- En voor hoe lang?
- Voor een lange tijd.

572
00:53:44,560 --> 00:53:46,480
Voor meer dan je kunt
stel je voor.

573
00:53:49,120 --> 00:53:52,120
Het was zo spannend om wakker te worden
in het Fort, terwijl jij bezig was...

574
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
..de held in de gevangenis.

575
00:53:55,320 --> 00:53:56,880
Je denkt dat je mij pijn gaat doen, nietwaar?

576
00:53:59,000 --> 00:54:00,280
Je begreep niets van mij.

577
00:54:02,040 --> 00:54:04,600
Ik heb nooit van je gehouden,
Het is nooit een geheim geweest.

578
00:54:05,120 --> 00:54:06,720
<Van jouw verraad
Het maakt mij niet uit.

579
00:54:07,200 --> 00:54:09,960
Wat mij echt pijn doet
is het opgeven van de liefde...

580
00:54:10,040 --> 00:54:12,240
...van mijn leven,
en dan trouwen met iemand zoals jij.

581
00:54:12,960 --> 00:54:14,920
In plaats daarvan zijn het mensen zoals ik
waar ze spijt van hebben.

582
00:54:16,520 --> 00:54:18,800
Niet degenen zoals Emilia
het kan niemand iets schelen.

583
00:54:20,720 --> 00:54:24,400
Ze werd zwanger
van zijn eerste romantische liefde.

584
00:54:24,960 --> 00:54:27,240
Maar kijk,
ze is gewoon een slet.

585
00:54:33,520 --> 00:54:36,040
<Ik vroeg me af of je dat zou doen
nooit kunnen...

586
00:54:36,120 --> 00:54:38,240
..om het mij tenminste te laten zien
een keer je emoties.

587
00:54:40,120 --> 00:54:41,440
Ik ben tevreden.

588
00:54:42,840 --> 00:54:44,000
Tot ziens.

589
00:54:50,160 --> 00:54:51,920
Loya!

590
00:54:58,960 --> 00:55:01,720
Ik vermoord je!

591
00:55:10,280 --> 00:55:13,960
Kun je me horen, Loya?

592
00:55:29,240 --> 00:55:30,600
Dood mij!

593
00:56:03,520 --> 00:56:04,600
Tot ziens, Victoria.

594
00:56:27,880 --> 00:56:28,880
Het is hier.

595
00:56:29,200 --> 00:56:30,720
Heb je gedaan wat ik je vertelde?

596
00:56:30,800 --> 00:56:33,120
Ja, meneer. Ze hebben gedownload.

597
00:56:34,360 --> 00:56:35,600
Laat haar binnen.

598
00:56:40,040 --> 00:56:41,360
Graag gedaan, mevrouw.

599
00:56:50,320 --> 00:56:51,160
Kapitein.

600
00:56:51,400 --> 00:56:52,400
Kom alsjeblieft binnen.

601
00:56:54,160 --> 00:56:55,520
Ik heb op je uitnodiging gereageerd.

602
00:56:58,240 --> 00:57:01,240
Vind je het niet passender?
een privégesprek?

603
00:57:01,440 --> 00:57:02,880
Integendeel, Gravin.

604
00:57:05,120 --> 00:57:06,720
- Doe open.
- Wat?

605
00:57:08,160 --> 00:57:10,200
- <Kapitein, waarom bestelt u...?
- Saval?

606
00:57:10,760 --> 00:57:11,720
Saval.

607
00:57:13,120 --> 00:57:15,840
- Verlaat mij.
- Laat je fouilleren.

608
00:57:15,920 --> 00:57:16,840
Verlaat mij!

609
00:57:24,040 --> 00:57:25,040
Hier ben je.

610
00:57:35,440 --> 00:57:36,600
Eindelijk.

611
00:57:38,960 --> 00:57:40,040
Uit.

612
00:57:41,000 --> 00:57:42,200
Jij ook, Saval.

613
00:57:47,680 --> 00:57:49,800
Dacht je eigenlijk
dat ik je bij me had gehouden?

614
00:57:50,320 --> 00:57:54,160
<Jij? Wanneer kan ik het hebben
een vrouw als Agnese.

615
00:57:54,880 --> 00:57:57,640
Van geliefden zoals jij en beter
de wereld is vol van jou.

616
00:57:58,120 --> 00:58:01,400
Niemand is zo nukkig,
dom, ondraaglijk.

617
00:58:03,000 --> 00:58:04,640
-Lorenzo...
- Je bent dom.

618
00:58:06,920 --> 00:58:08,240
Ik heb wat ik wilde.

619
00:58:08,640 --> 00:58:10,160
Nu ben je niet meer van enig nut voor mij.

620
00:58:12,080 --> 00:58:13,320
Ga weg.

621
00:58:14,040 --> 00:58:15,960
<Je hebt mij al gemaakt
genoeg tijd verspillen.

622
00:58:19,600 --> 00:58:22,280
<Ga weg.
Ik wil je niet meer zien.

623
00:58:24,720 --> 00:58:27,920
<Heb wat waardigheid, doe dat niet
dwing mij om je eruit te gooien...

624
00:58:28,000 --> 00:58:29,080
<..van mijn soldaten.

625
00:58:30,200 --> 00:58:32,240
<Ga weg, ga uit de weg.

626
00:59:00,520 --> 00:59:02,840
En nu, generaal,
jij zult mij geven wat ik wil.

627
00:59:06,120 --> 00:59:07,200
Vergunning?

628
00:59:07,880 --> 00:59:08,720
Goedemorgen.

629
00:59:08,880 --> 00:59:10,720
Goedemorgen, Emilia.
Wil jij komen doen...

630
00:59:10,800 --> 00:59:12,520
..een wandeling met mij,
in de tuin?

631
00:59:12,600 --> 00:59:14,600
Dank je,
maar ik schrijf een brief.

632
00:59:14,840 --> 00:59:16,760
- Dan zal ik je verlaten.
- Wachten.

633
00:59:18,320 --> 00:59:19,480
Ik besloot te vertrekken.

634
00:59:19,720 --> 00:59:21,160
Voel je je hier niet op je gemak?

635
00:59:21,360 --> 00:59:23,320
Nee, prinses,
dat hoef je niet te denken.

636
00:59:23,800 --> 00:59:25,840
Je was zo dierbaar
naar mij toe.

637
00:59:26,080 --> 00:59:27,480
Waarom ga je dan weg?

638
00:59:28,760 --> 00:59:32,920
Ik verlaat Rivombrosa en Piemonte
want binnenkort...

639
00:59:33,000 --> 00:59:35,200
..Ik zal me niet meer kunnen verstoppen
mijn zwangerschap.

640
00:59:35,720 --> 00:59:37,440
Ik kon niet leven
uit schaamte.

641
00:59:38,320 --> 00:59:41,720
Maar nu je man dat niet doet
er is meer, er zal geen schandaal zijn.

642
00:59:41,840 --> 00:59:45,160
<Niemand zal ooit weten wie de vader is
van uw zoon is Ristori.

643
00:59:45,400 --> 00:59:47,120
Ik ga niet alleen weg
voor mijn zoon.

644
00:59:47,480 --> 00:59:50,000
Hoe kan ik zo dichtbij blijven
voor de man van wie ik hou...

645
00:59:50,080 --> 00:59:51,720
..zonder naast hem te kunnen wonen?

646
00:59:52,080 --> 00:59:55,080
Weet hij wat je gaat doen?
- <Nee.

647
00:59:55,360 --> 00:59:56,600
Hij hoeft het niet te weten.

648
00:59:58,200 --> 01:00:00,640
Vertel het mij, naar jouw mening
heb ik het mis?

649
01:00:44,120 --> 01:00:45,320
Stop het rijtuig.

650
01:00:46,120 --> 01:00:47,520
<Stop het rijtuig!

651
01:00:51,800 --> 01:00:53,400
Houd het rijtuig tegen!

652
01:01:13,240 --> 01:01:14,280
Ga weg!

653
01:01:14,880 --> 01:01:16,480
Ik zei: ga weg!

654
01:01:57,720 --> 01:01:58,520
Prinses.

655
01:02:02,040 --> 01:02:04,280
Ik moet dringend praten
met mijn neef Emilia.

656
01:02:05,640 --> 01:02:07,760
Je neef
Hij is niet meer in het paleis.

657
01:02:08,280 --> 01:02:10,000
- Is ze weg?
- Ja'.

658
01:02:10,560 --> 01:02:12,120
Vertel me waar ik het kan vinden.

659
01:02:12,640 --> 01:02:16,240
Ik kan het niet. Dat deed hij
een moedige keuze.

660
01:02:16,520 --> 01:02:19,440
Ik kan niet vals spelen
zijn vertrouwen.

661
01:02:19,720 --> 01:02:20,720
Prinses.

662
01:02:21,520 --> 01:02:24,920
Wat je ook weet,
wat hij je ook vertelde...

663
01:02:25,240 --> 01:02:28,160
...over mij, geloof me alstublieft,
Ik zoek niet naar haar om ze te doen...

664
01:02:28,240 --> 01:02:31,240
..nog steeds pijn.
Ik moet haar zien.

665
01:02:31,560 --> 01:02:33,560
Om met haar te praten, misschien
zelfs voor de laatste keer.

666
01:02:45,480 --> 01:02:47,760
<Ik dacht niet dat het een bedreiging was
guillotines...

667
01:02:47,840 --> 01:02:48,960
..succesvol zou zijn geweest.

668
01:02:49,960 --> 01:02:51,920
Ik heb het je verteld
die gewoon lafaards zijn.

669
01:02:52,360 --> 01:02:53,240
<Waar verstopte hij het?

670
01:02:53,440 --> 01:02:54,600
Hij had het verkocht.

671
01:02:54,760 --> 01:02:57,640
Het was gemakkelijk om te doen
retourneren door de koper.

672
01:02:58,840 --> 01:03:01,160
Helaas kreeg ik een bevestiging
dat de rest van de buit...

673
01:03:01,280 --> 01:03:02,920
..het was helemaal
vervallen.

674
01:03:21,680 --> 01:03:22,520
Meneer Prefect.

675
01:03:28,720 --> 01:03:32,320
<Generaal, ik kan het
het vonnis nu uitvoeren?

676
01:03:36,280 --> 01:03:37,280
Ga je gang.

677
01:03:38,520 --> 01:03:41,320
<Het zal niet de executie zijn
haastig van een struikrover als..

678
01:03:41,400 --> 01:03:43,520
..de Sperwer om te kraken
betrekkingen tussen Frankrijk...

679
01:03:43,600 --> 01:03:44,600
..en Koninkrijk Sardinië.

680
01:03:44,880 --> 01:03:47,480
Schiet echter op.
Ze wachten op je in Parijs.

681
01:03:47,560 --> 01:03:49,720
Het is goed dat je weggaat
vandaag zelf.

682
01:03:54,360 --> 01:03:55,360
Dank u, meneer.

683
01:03:55,920 --> 01:03:57,880
Veilige reis, kapitein.

684
01:04:08,520 --> 01:04:09,760
Stop het rijtuig.

685
01:04:11,400 --> 01:04:12,440
Stop het rijtuig.

686
01:04:16,440 --> 01:04:17,680
Stop.

687
01:04:23,760 --> 01:04:25,560
- Emilia.
- Nee, Martijn.

688
01:04:26,240 --> 01:04:28,600
Als je het mij niet kwam vragen
om bij jou te blijven,...

689
01:04:28,680 --> 01:04:29,880
..ga nu weg.

690
01:04:34,760 --> 01:04:38,120
Blijf alsjeblieft. Als je het wilt,
Ik laat je niet meer gaan.

691
01:04:38,360 --> 01:04:39,760
Wij zullen voor altijd samen zijn.

692
01:04:40,120 --> 01:04:42,400
Bij ons thuis, in Rivombrosa.

693
01:04:43,360 --> 01:04:44,880
Jij, ik en onze zoon.

694
01:04:45,520 --> 01:04:47,160
Ja, dat doe ik.

695
01:05:13,160 --> 01:05:14,160
O mijn God.

696
01:05:18,080 --> 01:05:19,760
<Mijn dochter, wat is er met je gebeurd?

697
01:05:19,840 --> 01:05:21,720
Hij is al veel beter,
maak je geen zorgen.

698
01:05:21,800 --> 01:05:23,760
U moet onmiddellijk bellen
een dokter.

699
01:05:23,840 --> 01:05:26,320
De boeren die het gevonden hebben
viel flauw, ze hadden het al gedaan.

700
01:05:26,400 --> 01:05:29,080
Dan vertel je mij alles,
Laten we haar nu naar boven brengen.

701
01:06:00,280 --> 01:06:02,760
Loya, deze keer
Jij betaalt ervoor, klootzak!

702
01:06:04,360 --> 01:06:05,400
Wanneer?

703
01:06:07,200 --> 01:06:08,360
Ik weet het nog niet.

704
01:06:09,120 --> 01:06:12,000
Binnenkort in sommige
Ik zal je zo waarschuwen.

705
01:06:12,480 --> 01:06:14,000
Er is niet veel tijd.

706
01:06:14,640 --> 01:06:16,280
Als je er eerder over had nagedacht...

707
01:06:16,360 --> 01:06:18,600
..misschien die jongen
hij zou nog steeds vrij zijn.

708
01:06:21,600 --> 01:06:23,880
Vergeet niet
dat ik een Franse officier ben.

709
01:06:28,280 --> 01:06:29,720
Wij zijn bij je.

710
01:06:42,920 --> 01:06:43,840
Sluit, snel.

711
01:06:46,000 --> 01:06:48,120
Misschien wel
executie te voorkomen.

712
01:06:52,520 --> 01:06:54,320
Wij hebben het gevonden
die ons het Fort laat betreden.

713
01:06:54,560 --> 01:06:57,320
Maar als je het zegt, kom dan binnen
bij het Fort was het zelfmoord.

714
01:06:57,480 --> 01:07:00,160
We hebben geen specifiek plan,
wij wachten op het signaal.

715
01:07:03,000 --> 01:07:04,800
Hé, geloof me.

716
01:07:05,200 --> 01:07:09,640
Wij wachten gewoon op het moment
Juist, ik geef om mijn huid.

717
01:07:11,160 --> 01:07:13,480
Bel de gravin,
Ik wil je het goede nieuws geven.

718
01:07:15,520 --> 01:07:16,320
Hoi.

719
01:07:27,720 --> 01:07:28,600
Dat is er niet.

720
01:07:28,680 --> 01:07:30,960
Zoals "dat is er niet"?
Waar is ze heen gegaan?

721
01:07:56,560 --> 01:07:58,560
Je hebt het nieuwe voor je
Prefect van Parijs.

722
01:07:59,120 --> 01:08:01,080
Dat klopt
een geweldige dag vandaag.

723
01:08:01,480 --> 01:08:02,640
Kijk.

724
01:08:16,680 --> 01:08:18,200
<We moeten haar laten rusten.

725
01:08:18,600 --> 01:08:20,560
De dokter zei
die niet moe hoeft te worden.

726
01:08:21,000 --> 01:08:22,920
Maar ze is ziek, het is ernstig.

727
01:08:23,600 --> 01:08:25,000
Fysiek is hij in orde.

728
01:08:25,360 --> 01:08:27,080
Maar de zijne
Het is een ziekte van de ziel.

729
01:08:27,320 --> 01:08:29,520
<Dit is waarom het nodig is
vermijd elke emotie,...

730
01:08:29,600 --> 01:08:31,680
...elke bron van ongemak.

731
01:08:32,080 --> 01:08:33,320
<Wat is er gebeurd?

732
01:08:33,720 --> 01:08:36,520
Martino zal wel moeten
waarschuw hem onmiddellijk.

733
01:08:37,280 --> 01:08:39,480
Terwijl wij haar vergezelden
in een rijtuig, eerst...

734
01:08:39,560 --> 01:08:41,440
..het is ons gelukt
vertel iets.

735
01:08:41,760 --> 01:08:43,720
Wat dan ook
het gebeurde...

736
01:08:43,960 --> 01:08:46,960
..wat nu belangrijk is
Het is aan Vittoria om te herstellen.

737
01:08:48,800 --> 01:08:50,880
Maak je geen zorgen, mijn dochter.

738
01:08:51,320 --> 01:08:53,280
<Ik zal altijd aan je zijde staan.

739
01:08:53,600 --> 01:08:54,680
Papa heeft gelijk.

740
01:08:55,280 --> 01:08:56,720
<Wij zullen je nooit verlaten.

741
01:08:57,360 --> 01:08:59,480
De kamer is hier altijd klaar
om u te verwelkomen,...

742
01:08:59,560 --> 01:09:01,600
..net als toen
je was een kind.

743
01:09:06,040 --> 01:09:09,200
<Laten we nu gaan,
laat haar rusten.

744
01:09:10,240 --> 01:09:11,640
<Rust.

745
01:09:12,000 --> 01:09:13,280
<Rust.

746
01:09:13,880 --> 01:09:15,360
<Sluit je ogen.

747
01:09:32,000 --> 01:09:34,600
<Agnese, ik zat op je te wachten.

748
01:09:39,120 --> 01:09:40,280
Jouw schoonheid is zo...

749
01:09:40,360 --> 01:09:42,240
..om te kunnen uitdagen
zelfs het leven in het bos.

750
01:09:45,000 --> 01:09:45,800
Ga je mij niet arresteren?

751
01:09:47,560 --> 01:09:49,840
Ik herinner je eraan dat ik dat ben
medeplichtige van een bandiet.

752
01:09:49,920 --> 01:09:50,880
<Nee.

753
01:09:51,400 --> 01:09:52,520
Je bent maar een meisje...

754
01:09:52,600 --> 01:09:54,360
..die volgde
de verkeerde man.

755
01:09:55,480 --> 01:09:57,080
<Het zou dwaas zijn om je niet te vergeven.

756
01:09:58,120 --> 01:10:00,000
Je weet waarom ik kwam, toch?

757
01:10:00,160 --> 01:10:00,960
<Ja.

758
01:10:01,120 --> 01:10:02,520
Maar ik hoor het je liever zeggen.

759
01:10:10,680 --> 01:10:12,680
Om je leven te redden
aan de man van wie ik hou.

760
01:10:14,200 --> 01:10:16,920
Doe met mij wat je wilt,
maar red Andrea.

761
01:10:19,000 --> 01:10:21,600
Jouw gevoel in de zijne
vergelijkingen zijn bewonderenswaardig.

762
01:10:23,520 --> 01:10:24,800
En vernedert dit je niet?

763
01:10:30,080 --> 01:10:31,760
Het betekent dat je weet hoe je moet liefhebben.

764
01:10:34,080 --> 01:10:36,360
En vroeg of laat zul je het proberen
dit gevoel ook voor mij.

765
01:10:42,280 --> 01:10:43,960
Zeg wat ik met je kan doen
wat ik wil...

766
01:10:44,080 --> 01:10:45,880
..en ook weigeren
gewoon een toost met mij.

767
01:10:46,640 --> 01:10:48,320
Genoeg van deze recitatie.

768
01:10:49,600 --> 01:10:51,040
Neem
wat ik je heb aangeboden.

769
01:10:51,920 --> 01:10:52,800
Agnes.

770
01:10:55,680 --> 01:10:57,600
Ik ben de nieuwe
Prefect van Parijs.

771
01:10:58,920 --> 01:11:00,200
Jij wordt mijn bruid.

772
01:11:02,040 --> 01:11:03,520
We verlaten Rivombrosa
vandaag zelf.

773
01:11:05,560 --> 01:11:06,680
Wij vertrekken naar Frankrijk,...

774
01:11:06,800 --> 01:11:08,760
..waar we welkom zouden zijn
met alle eer.

775
01:11:11,520 --> 01:11:13,600
<Ik zal bezorgen
de executie op te schorten.

776
01:11:14,240 --> 01:11:16,120
Van Necker
een eerlijk proces zal krijgen.

777
01:11:17,760 --> 01:11:19,920
<Zijn afkomst zal hem redden
van de doodstraf,...

778
01:11:20,000 --> 01:11:21,920
..hoe het gebeurde
aan zijn moeder in het verleden.

779
01:11:25,320 --> 01:11:27,520
De rest zal hij besteden
van zijn leven in de gevangenis.

780
01:11:28,920 --> 01:11:30,760
Ik kan dit niet vermijden.

781
01:11:31,840 --> 01:11:33,040
Maar hij zal leven.

782
01:11:34,840 --> 01:11:36,440
Het is voor mij genoeg om te weten dat hij nog leeft.

783
01:11:43,000 --> 01:11:44,240
Rust nu uit.

784
01:11:46,040 --> 01:11:48,560
Vandaag zal de laatste keer zijn
dat je je broer zult zien.

785
01:11:50,800 --> 01:11:52,480
<Je zult hem moeten verlaten
een goed geheugen.

786
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Open.

787
01:12:26,360 --> 01:12:27,080
<Zeg.

788
01:12:27,400 --> 01:12:28,400
Sperwer.

789
01:12:29,320 --> 01:12:30,760
Heb je het nieuws gehoord?

790
01:12:31,520 --> 01:12:34,360
De prachtige Contessina Ristori
ze kwam de kapitein opzoeken.

791
01:12:36,240 --> 01:12:37,960
Hij was niet bij haar
dat je je moest verloven...

792
01:12:38,040 --> 01:12:39,440
..toen we kwamen
om je op te halen?

793
01:12:42,600 --> 01:12:45,360
<Wie weet wat ze bereid is te doen
doen om uw leven te redden.

794
01:12:46,720 --> 01:12:48,760
Dat klopt
een prachtig exemplaar van een vrouwtje.

795
01:12:49,040 --> 01:12:51,680
<Ik wou dat ik op mijn plaats was
van Kapitein Loya.

796
01:12:51,880 --> 01:12:53,320
Ik vermoord je!

797
01:12:56,480 --> 01:12:57,800
Loya!

798
01:13:02,720 --> 01:13:03,720
Dichtbij.

799
01:13:07,240 --> 01:13:08,560
Je bent lief.

800
01:13:11,680 --> 01:13:12,920
ZE KLOPPEN

801
01:13:13,680 --> 01:13:14,440
Ga je gang.

802
01:13:20,120 --> 01:13:21,800
Luitenant, dat zult u wel aannemen
tijdelijk...

803
01:13:21,880 --> 01:13:22,880
..het bevel over het Fort.

804
01:13:23,720 --> 01:13:25,440
<Ik heb nog een laatste bestelling
om aan jou door te geven.

805
01:13:27,960 --> 01:13:30,160
Schort de executie op
van de Sperwer.

806
01:13:30,760 --> 01:13:32,800
<Het wordt ingediend
tot een eerlijk proces.

807
01:13:33,080 --> 01:13:36,000
Het is een vergissing om hem te vermoorden. Zijn
de dood zou kunnen ontbranden...

808
01:13:36,080 --> 01:13:37,040
<..nieuwe opstanden.

809
01:13:37,480 --> 01:13:38,960
Laten we hem niet tot martelaar maken.

810
01:13:40,640 --> 01:13:43,880
Ik wil graag dat het dorp het weet
dat was mijn beslissing.

811
01:13:44,520 --> 01:13:47,920
<Mijn manier om hier afscheid van te nemen
plaats waar ik vond...

812
01:13:48,000 --> 01:13:49,160
..de liefde van mijn leven.

813
01:13:51,800 --> 01:13:54,160
- Erg goed.
- Luitenant.

814
01:13:57,000 --> 01:14:00,120
Ik hoop ook dat dit
is genoeg om je te laten zien...

815
01:14:00,200 --> 01:14:02,360
..dat ik weet hoe ik clementie moet betrachten.
Wanneer dat het geval is.

816
01:14:04,960 --> 01:14:07,240
Leer niet te verwarren
mildheid met zwakte.

817
01:14:07,560 --> 01:14:08,560
Ja, meneer.

818
01:14:10,240 --> 01:14:11,280
Je kunt gaan.

819
01:14:20,600 --> 01:14:21,280
Sergeant.

820
01:14:23,680 --> 01:14:26,120
Ik wil het graag met je eens zijn
bagage naar Parijs sturen.

821
01:14:28,760 --> 01:14:29,800
Nog even.

822
01:14:45,600 --> 01:14:48,760
- Ik weet al wat ik moet doen.
- Maar zonder poespas.

823
01:14:49,080 --> 01:14:51,240
Laat het op een poging lijken
ontsnappen, zeg dat je...

824
01:14:51,320 --> 01:14:52,760
..werd gedwongen.
Kom er schoon uit.

825
01:14:53,120 --> 01:14:55,040
Ik heb mannen nodig
zoals jij in Parijs.

826
01:15:14,800 --> 01:15:16,120
SCHIETEN

827
01:15:18,200 --> 01:15:21,920
In opdracht van de nieuwe prefect
van Parijs, kapitein Loya,...

828
01:15:22,280 --> 01:15:24,640
<..de uitvoering
van Andrea Van Necker is geschorst.

829
01:15:24,720 --> 01:15:27,120
ZE EXULTEREN

830
01:15:30,920 --> 01:15:32,240
Je kunt terugkeren naar de velden.

831
01:15:39,480 --> 01:15:40,640
Is het waar dat ze hem niet vermoorden?

832
01:15:42,200 --> 01:15:44,120
Als ik hier weg moest,
zou jij mij volgen?

833
01:15:44,760 --> 01:15:45,680
Overal.

834
01:15:48,840 --> 01:15:49,880
Naar het Fort!

835
01:15:53,800 --> 01:15:57,280
- Weet je zeker dat ze het hebben opgeschort?
de executie? - Ja, meneer Conte

836
01:15:57,920 --> 01:15:59,320
Dit is uitstekend nieuws.

837
01:16:00,120 --> 01:16:02,720
Als het waar is dat Loya zal vertrekken
voor Parijs zullen we misschien slagen...

838
01:16:02,800 --> 01:16:04,240
...om de waarheid te herstellen.

839
01:16:05,080 --> 01:16:07,200
Het moet Ducrot zijn geweest
de executie op te schorten.

840
01:16:08,680 --> 01:16:11,000
- Misschien kan Agnese dat wel
Wees veilig. - Nee, Heer.

841
01:16:12,080 --> 01:16:16,120
Het lijkt erop dat het Loya was. En dit
het zou maar één ding betekenen.

842
01:16:17,040 --> 01:16:18,680
Agnese, is ze niet meer in het dorp?

843
01:16:37,640 --> 01:16:39,200
TROMPETGELUID

844
01:16:44,280 --> 01:16:46,680
Peloton, pas op.

845
01:16:49,840 --> 01:16:51,840
TROMMEN

846
01:16:57,640 --> 01:16:59,640
TROMMEN

847
01:17:21,560 --> 01:17:22,720
Agnes!

848
01:17:26,280 --> 01:17:27,080
Agnes!

849
01:17:28,960 --> 01:17:30,120
Agnes!

850
01:17:43,480 --> 01:17:44,560
Tot ziens.

851
01:18:15,560 --> 01:18:17,360
Moordenaar!

852
01:18:43,200 --> 01:18:44,480
Ik wil naar het Fort,
Emily.

853
01:18:44,920 --> 01:18:46,480
Agnese kan er alleen maar zijn.

854
01:18:47,680 --> 01:18:49,040
Ik moet proberen iets te doen.

855
01:18:53,720 --> 01:18:54,400
Agnes.

856
01:18:58,560 --> 01:18:59,720
God, ik dank je.

857
01:19:01,960 --> 01:19:04,320
Ik wist dat het je zou lukken
om vroeg of laat naar huis terug te keren.

858
01:19:06,680 --> 01:19:07,840
Maak je geen zorgen.

859
01:19:09,640 --> 01:19:12,640
Je bent hier veilig,
Ik ben hier om je te beschermen.

860
01:19:14,080 --> 01:19:16,240
Het is te laat.

861
01:19:17,040 --> 01:19:19,920
Vertel me alsjeblieft dat dat niet waar is.
Zeg me dat je niet hebt toegegeven...

862
01:19:20,000 --> 01:19:22,760
..tot Loya's chantage.
- Ik kon hem niet laten sterven.

863
01:19:23,000 --> 01:19:26,720
Ik had geen keus. Leven
Andrea's is meer waard dan wat dan ook...

864
01:19:26,800 --> 01:19:29,560
..nog iets.
- Die lafaard.

865
01:19:30,000 --> 01:19:33,080
- Dat kan ik niet toestaan
laat het zo eindigen. - Nee, alsjeblieft.

866
01:19:41,920 --> 01:19:43,520
Ik vertrek met Loya.

867
01:19:45,280 --> 01:19:46,640
Laten we naar Parijs gaan.

868
01:19:50,720 --> 01:19:52,760
Hij stond mij toe afscheid te nemen.

869
01:19:56,000 --> 01:19:57,280
Toegekend?

870
01:19:58,520 --> 01:19:59,800
(schreeuwen)
Toegegeven?

871
01:20:00,440 --> 01:20:02,400
Huilen

872
01:20:02,480 --> 01:20:06,440
Alsjeblieft, Andrea's leven
Het hangt aan een draadje.

873
01:20:08,960 --> 01:20:10,640
Mijn God,
Mijn God.

874
01:20:19,200 --> 01:20:22,880
Vergeef me, dat ben ik niet geweest
in staat u te beschermen.

875
01:20:23,720 --> 01:20:25,480
Ik kon het niet
niets doen.

876
01:20:26,040 --> 01:20:29,920
Ik heb niets om je te vergeven.
Niets.

877
01:20:35,120 --> 01:20:36,600
Weet je nog toen we kinderen waren?

878
01:20:38,160 --> 01:20:41,320
Je was er altijd om mij te beschermen,
om mij te helpen.

879
01:20:44,080 --> 01:20:49,080
Iedere keer voelde ik mij alleen
of ik was bang, ik dacht aan jou.

880
01:20:50,880 --> 01:20:52,160
En ik was beter.

881
01:20:55,360 --> 01:20:57,600
Wij zijn geen kinderen meer.

882
01:20:59,600 --> 01:21:05,560
Huilen
Ik kon niet anders.

883
01:21:15,320 --> 01:21:16,720
("Je ziet eruit als zilver.

884
01:21:17,440 --> 01:21:20,880
Wilde je meer?
Ik zal je alles geven.

885
01:21:21,560 --> 01:21:24,000
Ik heb geen reden om je te misleiden.

886
01:21:24,400 --> 01:21:27,360
Ik ben hier voor jou,
alleen voor jou.

887
01:21:28,240 --> 01:21:29,440
Ik hou van je.")

888
01:21:44,000 --> 01:21:45,840
- Alles oké?
- Ja, sergeant.

889
01:21:46,200 --> 01:21:49,040
- Ik regel het hier, dat kan
gaan. - Maar...

890
01:21:49,120 --> 01:21:51,360
- Je kunt gaan.
- Op uw bevel.

891
01:21:52,120 --> 01:21:53,200
Sergeant!

892
01:21:55,840 --> 01:21:57,480
Omdat je hebt afgewezen
de bewakers?

893
01:21:57,760 --> 01:22:00,000
Ik ben hier al vele uren,
Ik dacht, ik geef ze wat...

894
01:22:00,080 --> 01:22:01,560
...van rust.
Er komt verandering.

895
01:22:01,640 --> 01:22:05,480
Maak je geen zorgen. Dat zullen ze hebben
binnenkort de rust die ze verdienen.

896
01:22:06,440 --> 01:22:08,720
Ze komen uit Turijn
de gevangene te nemen.

897
01:22:08,840 --> 01:22:10,920
- Kapitein Loya... - Hij heeft mij
gevraagd om hem te verzekeren...

898
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
..een soepel proces.

899
01:22:12,560 --> 01:22:15,000
Daarom gaat hij naar Turijn.
De kapitein zelf vertelde me...

900
01:22:15,080 --> 01:22:17,720
..op de hoogte gebracht van hun komst
enkele ogenblikken voor vertrek.

901
01:22:19,320 --> 01:22:20,520
Je kunt gaan.

902
01:22:56,440 --> 01:22:58,640
Ik hoop dat je het op prijs stelt
dat ik haar meebracht om hallo te zeggen...

903
01:22:58,760 --> 01:23:00,040
...voor de laatste keer.

904
01:23:00,960 --> 01:23:03,040
Je denkt dat je overwint...

905
01:23:03,120 --> 01:23:06,520
..maar op een dag zul je voor alles betalen.
Er is goddelijke gerechtigheid.

906
01:23:07,720 --> 01:23:09,440
Van die
Ik maak me geen zorgen.

907
01:23:10,600 --> 01:23:13,560
<Soms, moet ik bekennen, heeft het mij
creëerde gedachten die aards zijn.

908
01:23:14,360 --> 01:23:16,960
Maar zoals je weet, binnenkort daar
gerechtigheid, tenminste in Parijs,...

909
01:23:18,280 --> 01:23:19,160
..ik zal het zijn.

910
01:23:22,000 --> 01:23:23,280
Niet zolang ik leef.

911
01:23:29,040 --> 01:23:29,760
Neem het!

912
01:23:30,040 --> 01:23:31,080
Als je een man bent.

913
01:23:32,320 --> 01:23:34,440
Ik zou het mezelf nooit vergeven
van het vermoorden van mijn zwager.

914
01:23:36,840 --> 01:23:37,360
Martin.

915
01:23:44,720 --> 01:23:48,840
Beste, excuseer mij.
Ze wachten op ons in Parijs.

916
01:24:01,760 --> 01:24:04,720
Het is het lot dat Ristori-vrouwen zijn
zij geven de voorkeur aan mij.

917
01:24:31,520 --> 01:24:32,880
Verplaats je met die kratten.

918
01:24:39,160 --> 01:24:40,520
Open die deur.

919
01:25:15,240 --> 01:25:16,400
Succes.

920
01:25:58,960 --> 01:26:00,920
LACH

921
01:26:03,640 --> 01:26:05,560
Laten we gaan en opstijgen
deze uniformen.

922
01:27:26,120 --> 01:27:27,840
Gravin,
Gravin.

923
01:27:40,440 --> 01:27:42,560
ZE HUILEN

924
01:29:22,280 --> 01:29:24,440
Houd op,
maak geen beweging!

925
01:29:25,880 --> 01:29:28,640
<Omkeer!

926
01:29:29,480 --> 01:29:30,920
<Begrijpen?

927
01:29:31,600 --> 01:29:34,400
Gaan!
U-bocht!

928
01:30:17,760 --> 01:30:20,640
PAARD NENYNY

929
01:30:25,400 --> 01:30:26,760
Maar wat gebeurt er?

930
01:30:36,200 --> 01:30:36,880
<Kapitein.

931
01:30:37,920 --> 01:30:39,240
Kom naar beneden, mijn liefste.

932
01:30:40,520 --> 01:30:41,240
Jij komt.

933
01:31:01,520 --> 01:31:02,440
Dood mij.

934
01:31:05,240 --> 01:31:06,680
Alles op zijn tijd.

935
01:31:08,960 --> 01:31:10,440
Het zou te gemakkelijk zijn.

936
01:31:59,920 --> 01:32:05,080
GEVECHTSGELUIDEN

937
01:32:12,960 --> 01:32:21,440
GEVECHTSGELUIDEN

938
01:32:34,920 --> 01:32:37,320
GEVECHTSGELUIDEN

939
01:32:40,280 --> 01:32:47,000
GEVECHTSGELUIDEN
- Ah!

940
01:32:58,080 --> 01:32:58,880
Nee!

941
01:32:59,680 --> 01:33:03,560
LOYA LACHT

942
01:33:18,320 --> 01:33:23,520
GEVECHTSGELUIDEN

943
01:33:23,960 --> 01:33:25,640
Met groeten van Jacopo,
Kapitein!

944
01:33:25,720 --> 01:33:26,240
Nee!

945
01:33:26,680 --> 01:33:27,920
<Hou op, Andrea.

946
01:33:28,000 --> 01:33:29,720
<Het moet zo zijn
gerechtigheid om hem te straffen.

947
01:33:42,200 --> 01:33:43,200
En nu?

948
01:33:46,160 --> 01:33:47,600
Je hebt verloren.

949
01:33:47,680 --> 01:33:49,440
<Je bent verdoemd!

950
01:33:54,800 --> 01:33:55,400
SCHIETEN

951
01:34:31,240 --> 01:34:32,800
Je nam mijn hart,
Kapitein.

952
01:34:37,920 --> 01:34:39,840
Nu heb ik de jouwe.

953
01:35:08,240 --> 01:35:09,480
Het is voorbij.

954
01:35:11,760 --> 01:35:13,080
Het is voorbij.

955
01:35:25,520 --> 01:35:26,840
Laat de gevangene binnen.

956
01:35:39,200 --> 01:35:40,080
Ga je gang.

957
01:35:47,960 --> 01:35:49,080
Van Necker.

958
01:35:49,760 --> 01:35:51,720
Allereerst wens ik
dank je...

959
01:35:51,800 --> 01:35:53,360
...om daar te zijn
tot luitenant benoemd.

960
01:35:54,560 --> 01:35:57,040
<Dit heeft geholpen
licht op de hele zaak.

961
01:35:57,120 --> 01:35:59,960
Het is ook dankzij jou
Als we het bewijs zouden vinden...

962
01:36:00,040 --> 01:36:03,160
..waarvan de ernstige gebreken
Kapitein Loya was schuldig.

963
01:36:04,160 --> 01:36:05,280
Hoe dan ook,...

964
01:36:05,840 --> 01:36:09,120
..je hebt het nog steeds bereikt
talloze acties...

965
01:36:09,200 --> 01:36:10,720
..tegen de Franse strijdkrachten.

966
01:36:10,800 --> 01:36:12,560
Niet tegen Frankrijk, generaal.

967
01:36:12,960 --> 01:36:15,520
- Tegen het onrecht van Loya.
- <Ja.

968
01:36:18,480 --> 01:36:23,200
Ik weet niet wat hij had kunnen doen
in Parijs zo'n gemene man.

969
01:36:25,240 --> 01:36:27,600
Maar dat zou ik ook moeten doen
stuur je terug naar de gevangenis.

970
01:36:28,600 --> 01:36:30,760
<Dus hoe moet ik het verwerken
Gravin Ristori,...

971
01:36:30,840 --> 01:36:32,440
...uw medeplichtige.

972
01:36:33,280 --> 01:36:34,160
En luitenant Corsini,...

973
01:36:34,240 --> 01:36:36,440
<..die hij toegaf te hebben
uitgevoerde acties...

974
01:36:36,520 --> 01:36:37,200
...in uw voordeel.

975
01:36:38,160 --> 01:36:42,760
<Maar niet altijd de wet
en gerechtigheid vallen samen.

976
01:36:42,840 --> 01:36:44,800
Daarom stel ik u voor
een uitwisseling.

977
01:36:45,800 --> 01:36:47,800
<Je krijgt gratie...

978
01:36:49,000 --> 01:36:50,840
...en in ruil daarvoor
je zult je wapens neerleggen.

979
01:37:14,240 --> 01:37:16,440
Wat jou betreft,
Luitenant Corsini.

980
01:37:17,760 --> 01:37:19,880
Fort San Bartolomeo
verdient het om gereden te worden...

981
01:37:19,960 --> 01:37:22,760
..van een kapitein,
niet door een simpele luitenant.

982
01:37:22,840 --> 01:37:23,800
Commando's.

983
01:37:24,200 --> 01:37:26,480
Ik zal wachten tot de mijne arriveert
superieur, meneer generaal.

984
01:37:27,640 --> 01:37:28,920
Ik heb een beter idee.

985
01:37:29,000 --> 01:37:31,840
Ik heb het gevoel dat je er bent
verdiende rang in het veld.

986
01:37:33,080 --> 01:37:34,680
Vanaf dit moment
jij bent kapitein.

987
01:37:35,920 --> 01:37:37,480
Nu kun je gaan.

988
01:37:37,560 --> 01:37:38,800
En je bent vrij.

989
01:38:07,360 --> 01:38:10,120
- Mag ik wat water?
- Zeker.

990
01:38:17,360 --> 01:38:18,200
Bedankt.

991
01:38:30,640 --> 01:38:32,400
Hoe lang zal de reis duren
van hier naar Parijs?

992
01:38:34,800 --> 01:38:35,680
Drie of vier dagen.

993
01:38:36,280 --> 01:38:39,480
<Het proces wordt geopend
over een paar weken.

994
01:38:39,560 --> 01:38:41,120
Wij zullen aankomen
zeker op tijd.

995
01:39:11,600 --> 01:39:13,200
We komen te laat, kom.

996
01:39:13,280 --> 01:39:15,120
Ze zullen vooruitgaan
ook zonder ons.

997
01:39:15,400 --> 01:39:16,560
Ik wil niet te laat komen.

998
01:39:16,640 --> 01:39:18,600
Ik ben blij voor Agnese
en ik wil daar zijn.

999
01:39:19,120 --> 01:39:20,080
Constance.

1000
01:39:20,840 --> 01:39:24,560
Weet je zeker dat je er zin in hebt
om Martino weer te zien, Emilia?

1001
01:39:24,640 --> 01:39:27,160
Ze hebben er niets mee te maken,
jij weet het heel goed.

1002
01:39:28,680 --> 01:39:31,680
Dingen zijn
gaan zoals ze moesten gaan.

1003
01:39:31,760 --> 01:39:34,400
Vittoria is niet gemaakt voor het leven
die Martino haar wilde aanbieden.

1004
01:39:35,040 --> 01:39:36,960
En Martino is niet voor haar gemaakt.

1005
01:39:37,640 --> 01:39:40,920
Veroordeel haar niet. Victoria
ze is geen wrede vrouw.

1006
01:39:41,600 --> 01:39:45,360
Vittoria was het kleine meisje
zoeter, vriendelijker.

1007
01:39:46,160 --> 01:39:50,600
Het is gewoon dat hij dat altijd heeft gedaan
zocht iets.

1008
01:39:50,920 --> 01:39:52,600
Ze was ontevreden.

1009
01:39:52,680 --> 01:39:55,400
Toen ik 5 jaar oud was
en Vittoria iets meer dan 8...

1010
01:39:55,480 --> 01:39:57,280
..onze vader
Hij gaf ons een veulen.

1011
01:39:57,360 --> 01:39:59,680
Zij was het
om het te willen, tegen elke prijs.

1012
01:40:00,480 --> 01:40:03,120
Toen papa hem meenam
Ik was zo blij...

1013
01:40:03,200 --> 01:40:05,560
..dat ik niet kon slapen
de hele nacht.

1014
01:40:06,520 --> 01:40:09,760
Zij echter
hij begon te huilen.

1015
01:40:11,080 --> 01:40:12,800
Hij was ontroostbaar.

1016
01:40:13,920 --> 01:40:16,280
- Hij had echt pijn.
- Maar waarom?

1017
01:40:16,360 --> 01:40:19,200
Onze verpleegster
hij vertelde ons het verhaal...

1018
01:40:19,280 --> 01:40:21,800
..van een klein veulen
blauw die wist hoe te praten.

1019
01:40:21,880 --> 01:40:23,440
Zijn naam was Argante.

1020
01:40:23,520 --> 01:40:25,480
Dat wilde ze.

1021
01:40:25,680 --> 01:40:27,960
Het voelde zo slecht...

1022
01:40:28,040 --> 01:40:30,760
..toen hij zag wat het was
van een normaal veulen.

1023
01:40:32,120 --> 01:40:33,640
Ze voelde zich verraden.

1024
01:40:34,760 --> 01:40:36,640
Onze vader
hij kon het niet begrijpen.

1025
01:40:37,760 --> 01:40:38,800
Constance.

1026
01:40:38,880 --> 01:40:41,800
Dit zijn kinderdingen,
maar dan word je groter.

1027
01:40:42,640 --> 01:40:44,200
Ze was koppig...

1028
01:40:45,120 --> 01:40:47,200
...en hij wilde het niet meer zien
dat veulen.

1029
01:40:48,600 --> 01:40:52,560
Misschien Victoria
dat kleine meisje bleef.

1030
01:40:54,560 --> 01:40:58,400
Ik hield van haar zoals ze was,
gedurende zijn hele leven.

1031
01:41:00,040 --> 01:41:01,200
Gewoon vanwege wat het was.

1032
01:41:02,520 --> 01:41:06,440
En voor je hele leven
Zul je van me houden om wie ik ben?

1033
01:41:08,040 --> 01:41:09,600
Voor het leven.

1034
01:41:25,840 --> 01:41:26,960
Wachten!

1035
01:41:30,040 --> 01:41:31,520
Ohhh!

1036
01:41:32,280 --> 01:41:35,240
Iedereen is nerveus vandaag,
geïrriteerd raken.

1037
01:41:35,320 --> 01:41:38,520
Nou, het is een dag
speciaal vandaag, toch?

1038
01:41:41,560 --> 01:41:42,600
Zeer binnenkort...

1039
01:41:42,680 --> 01:41:45,800
..elke dag zal een dag zijn
speciaal hier in Rivombrosa.

1040
01:43:41,280 --> 01:43:46,800
- Ik ben zo opgewonden. Oh!
ZE LACHEN

1041
01:43:46,880 --> 01:43:49,120
<Het is altijd hetzelfde.

1042
01:44:10,360 --> 01:44:11,600
Wat zijn ze mooi.

1043
01:44:12,600 --> 01:44:15,560
- <Maar waar zijn ze terechtgekomen? - Niet waar
Maak je geen zorgen, ze komen nu.

1044
01:44:16,240 --> 01:44:18,560
Ik breng mijn leven door
wachtend op mijn zus.

1045
01:44:18,640 --> 01:44:20,160
Hij doet het zelfs vandaag nog met opzet.

1046
01:44:32,200 --> 01:44:35,480
En nu, markies,
je kunt de bruid kussen.

1047
01:44:36,720 --> 01:44:38,160
Wat een sensatie.

1048
01:45:15,440 --> 01:45:16,560
Einde.

1049
01:45:30,480 --> 01:45:32,040
De bruiloft
Het is tussen hen en God.

1050
01:45:32,840 --> 01:45:35,640
<Ik heb de bijeenkomst georganiseerd.

1051
01:45:35,720 --> 01:45:38,600
<Maar zijn ze al getrouwd?

1052
01:45:48,200 --> 01:45:51,400
APPLAUS

1053
01:45:55,280 --> 01:45:57,000
APPLAUS

1054
01:46:25,240 --> 01:46:27,320
- <Wees blij.
- <Gefeliciteerd.

1055
01:46:27,400 --> 01:46:31,640
APPLAUS

1056
01:46:42,920 --> 01:46:45,120
(samen) Beste wensen!

1057
01:46:45,600 --> 01:46:47,280
Kom,
Laten we haar sluier gaan repareren.

1058
01:46:52,440 --> 01:46:54,120
<Een momentje.

1059
01:46:57,120 --> 01:46:58,400
<Daar, perfect.

1060
01:46:59,760 --> 01:47:00,520
<Tot ziens.

1061
01:47:00,640 --> 01:47:07,120
(samen) Beste wensen!

1062
01:47:12,720 --> 01:47:17,520
APPLAUS

1063
01:47:42,160 --> 01:47:52,160
Ondertitels:
CINEMATEKST MEDIA ITALIË